2023.11.10

おすすめ資料　第565回　理由のない笑いは〇〇の印

• 小林和男著 『頭じゃロシアはわからない : 諺で知るロシア』大修館書店　2023.7 [N388.838==5]

留学先のロシアで、道行く人々の第一印象は、「笑わないなあ」というものでした。
その理由を教えてくれたのが次の諺、
?Смех без причины-признак дурачины?
（理由のない笑いはバカの印）。
なるほど、とばかりに、滞在中は愛想笑いをやめることにしました。
日本に帰国すると、みんなよく笑いますので、
?Со своим уставом в чужой монастырь не ходят?
（よその修道院に自分の規則を持ち込むな）ということで、また笑うことにしました。
諺には、言語が違えど万国共通の警句もあれば、オリジナリティあふれる独自の価値観
が表現されることもあるので、おもしろいです。

2023年11月10日(崎)